Now with OP translation and Karaoke and ED Karaoke. Romaji for OP/ED is thanks to Champ. Still looking for Ed trans.
Leopard-Raws Audio/Video
HorribleSubs Script
Script DDL
Edit 1: Script DDL fixed
Edit 2: Script DDL fixed
Edit 3: Script DDL fixed
Wednesday, December 29, 2010
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
hehe, hi. I have "translated" the kana from the new opening and the new ending into romanji. Took me more than 1 hour and I am still not sure about he blanks - but I hope it is ok the way it is ^^.
ReplyDeleteI would appreciate if you could add them to the videos. The red blue combination from the last time wasn't that good (in my opinion) there is a gap to improve ^.^
For example try white front color with a light blue boarder and then set the already sung sylables to a transparency of 50%... well, just an example.
___________________________________________
OK and here we go:
Opening song Fiesta performed by +Plus:
konou wo kuyandatta ato no matsuri
oto ni tadami wo makasete mireba
kimochi made karukushite kureruyo
ima ni demo tobe sou jan
"sokoni yama ga arukara." souitte tatozanka
keekyoku kotae wa tanjun de
daremo ga idomi tsuzukeru tabibito nanda
hora ame saemo enerugii ni kaete
ekao sakase odori akasou
taiyou wo shimesu bokura no konpasu
tadotte yukebaji yuu ni nareru kara
tomo ni uchi akeyou hanabi kimochi hitotsu ni shite
taiyou wa shisu mikuri kaesu
ashita hare nante hashou wa naikedo
donna aranami saemou maku nore konashite
unmei no rakuen wa ima koko ni aru
__________________________________
and the ending song (english text is in capital letters)
-Be As One- performed by Natsumi Watanabe:
donna tokedemo omotte iruyo
oenai himo EVERYTIME I FEEL
AH attakanate no hira
kuru mareta HEART & SOUL
hanarezu ni koko ni aru
nanikenai yasashisa ni meguri autabi
subete wo daki shimeta kunaruyo
I WILL -BE AS ONE- kimi wo mamoritai
STAY WITH ME sukidayo YES YOU itoshii hito
afure dasu omoi kakusazu tsutaeru kara
tatta ichido de atta kisekisa
hoshitachi ga musubi kagayaku you ni amatsubu yagate umi ni sosoguyo ni
futari kasane aou LOVE kimi ga subete
Thx Champ. I'll try to get them into 61, but I'm not sure I'll be able to. Mount & Blade is sucking away my time.
ReplyDeleteI didn't really spend too much time on the typesetting. I'll see what fits this time, and I'll take your suggestion into consideration. Thanks!
OP is done and timing fixes are done. I'm going to do the ED tomorrow and QC, then I will release. Not enough time today to do everything :(
ReplyDeleteI think this works for the OP... what do you think?
Karaoke SS
jop should be ok :)
ReplyDelete